Chubri, institu d’inventérr e d’valantaij du galo, Services

Traduction et terminologie pour utiliser le gallo aujourdÂ’hui



Pour favoriser de nouveaux usages du gallo dans l’entreprise comme dans la vie publique, Chubri propose un service de traduction en gallo : sites web, plaquettes, ouvrages, articles, signalétique…).
Pour répondre aux besoins d’actualisation de la langue face à des réalités récentes (nouvelles technologies…), ce service implique généralement des travaux de terminologie (recherche de termes existants, néologie…).

Chubri est membre de l'Association européenne de terminologie.


Quelques références...



Institutions


- Conseil régional de Bretagne
(titres des avenants aux contrats de pays, 2009)
- Rennes Métropole, Les Champs Libres
(feuille de salle pour lÂ’exposition sur les boat people, 2009)
- Coglais Communauté
(une trentaine de panonceaux français-gallo dans le centre de sports et loisirs aquatiques à Saint-Brice-en-Coglès, 2011)

- Communauté de communes de Grand-Fougeray
(plaquette touristique, 2011)
- Mairie de Cardroc
(panonceaux français-gallo dans une salle de réception et présentation de la salle sur le site web, 2010)

Associations régionales


- Bodadeg ar sonerion
(lettre d’invitation à l’assemblée générale, 2011, présentation des territoires de concours pour le championnat 2009)
- WarÂ’l Leur
(titre de rubriques de la revue, 2011, kakemonos, 2010, affiche de voeux, 2010 et 2011)

Associations locales


- Ar Vuez, Semaine de l’environnement (35)(éditorial et intitulés des rubriques du programme, 2009, 2010 et 2011)
- Krizambert de la Bourdinière (44)
(itinéraire de randonnée, 2010)
- La Granjagoul (35)
(titres de rubriques de la plaquette de présentation, 2010)

Films documentaires


(sous-titrage en français des passages en gallo)
- “Grnuch a grnây” de Roland Michon, produit parr Kalanna Productions et TV Rennes 35 (2010)
- “Lettres à un gallésant” de Roland Michon, produit parr Kalanna Productions et TV Rennes 35 (2009)
- “ Saun le galo pouènt de Bertaeyn ” reportage de Bernez Quillien pour l’émission Red an amzer, France 3 Bretagne(2009)


<6-9-2011>





retour à l'accueil
retour à l'accueil
retour à l'accueil
retour à l'accueil
retour à l'accueil
retour à l'accueil
galo
français