Ouverture d'une piscine bilingue à Saint-Brice-en-Coglès
La communauté de communes du Coglais a ouvert en mai dernier son centre aquatique à Saint-Brice : bassin sportif, hammam, jaccuzzi, pataugeoire, espace forme… Plus de trente panonceaux bilingues ont été apposés. Le français et le gallo y sont traités de façon identique : les caractères sont de même type et taille. Une couleur a été choisie pour chaque langue afin de faciliter la lecture dans l’une ou l’autre. Une grande première pour le gallo.
Cette réalisation est le fruit d’une collaboration entre la communauté de communes, la Granjagoul et Chubri. Pour cela, l’équipe de Chubri a effectué du collectage en 2010 dans le secteur en lien avec la Granjagoul afin de mieux connaître le parler local. Ensuite, l’institut a traduit les termes pour la signalétique en prenant en compte autant que possible le résultat des collectes.
[ www.coglais.com]
<17-6-2011/6-9-2011>
Photos Thomas Crabot et Bèrtran Ôbrée
